الكلمات التي نصف بها الزمن
تميّز أمثلة قصيرة بين الحدث والفترة والوحدة وعدد التكرارات. وتظهر فائدة هذا التمييز حين تبدو كلمات متقاربة وكأنها تسمّي مقدارًا واحدًا.
The words we use for time
ألفاظ الزمن واستعاراته، والترجمة والرموز وما يضيفه السرد إلى ترتيب الوقائع.
تميّز أمثلة قصيرة بين الحدث والفترة والوحدة وعدد التكرارات. وتظهر فائدة هذا التمييز حين تبدو كلمات متقاربة وكأنها تسمّي مقدارًا واحدًا.
The words we use for time
يتغير معنى الزمن النحوي بحسب وقت الكلام والحدث والمرجع الذي تُروى منه القصة. أما هيئة الفعل فتصف كيف نرى امتداده أو اكتماله.
Grammar and temporal perspective
في بعض التعابير نتقدم نحن نحو الموعد، وفي غيرها يقترب الموعد منّا. يقارن المقال ما يبرزه كل منظور وكيف تختلف الصور بين الثقافات.
The metaphors through which we imagine time
ينطلق المترجم من موضع الكلمة في نصّها. ويقارن المقال بين ترجمتين تثير كل منهما توقعًا مختلفًا عن معنى التعاقب أو الدوام.
Translating temporal concepts
يتتبّع المقال لفظ «الدهر» في سياقين، ثم يتناول «الوقت» في استعمال اصطلاحي. فالمقابل الملائم يتحدد بالمقطع والحجة التي ترد فيها الكلمة.
Reading Arabic temporal vocabulary
يمكن تقسيم الحالات نفسها بطريقتين وإطلاق أسماء مختلفة على المجموعات. ويختبر المقال قيمة الاسم بالسؤال عما يساعد تصنيفه على توقّعه.
Names and the things they name
يميز المقال بين العلامة المكتوبة، وقاعدة التعامل معها، والشيء الذي ترمز إليه. يبيّن مثال صوري كيف يتغير المعنى حين نغيّر الإسناد.
Symbols and interpretation
يطلب المقال تعيين العلاقة التي ينقلها التشبيه بدقة. فقد يطابق بين بنيتين تمامًا في جانب واحد، من دون أن يشملهما التطابق في سائر الخواص.
Literal and analogical language
قد يُقصد بالبُعد عدد الإحداثيات أو بُعد فضاء تمثيل آخر. يوضح المقال كيف يكشف تحديد المرجع التباسًا مشابهًا في لفظ «المعلومات».
When the same word means different things
قد يعرف القارئ السبب بعد أن يعرف نتيجته. يقارن المقال زمن الحدث بزمن اكتشافه وترتيب روايته، وأثر إطالة مشهد أو اختصاره في المعنى.
How narrative organizes time
قد يعيد بيتٌ القارئ إلى واقعة ماضية كأنها تجري الآن. يميّز المقال حاضر الحدث من حاضر القول والقراءة، ويختبر أثر ترتيب الأسطر.
Poetry and the present moment
قد تمثّل رموز مختلفة تطورًا واحدًا. يتتبّع المقال ما يتغير عند تبديل الوصف، وأيّ عمليات أو علاقات تحفظ للرمز معناه الفيزيائي.
Mathematical notation and meaning
يبدأ المقال باستعادة السؤال الذي كان المؤلف يجيب عنه. ثم يقرأ مقطعًا محددًا ويمتحن معاني ألفاظه بأمثلة صغيرة قبل تعميم الحكم.
How to read a difficult passage about reality
يعرض المقال مثالًا عربيًا يضع الأصل والصياغة المقترحة وتعليل الاختيار جنبًا إلى جنب. وهكذا يمكن للقارئ مراجعة الموضع الذي دخل فيه الاجتهاد.
Translation as a documented interpretation
SMONAD
شارك رابط هذه الصفحة بعنوانها وملخّصها وصورتها.