مرجع لغوي مشترك للمقالات والدروس والرسوم

المصطلحات العربية والإنجليزية

«الجوهر الفرد» هو المصطلح المفضل في هذه المكتبة. يحافظ الجدول على مقابلات متسقة للمفاهيم المتكررة، ويشرح الفروق التي يؤثر خلطها في فهم الحجة.

طريقة القراءة

الزمن الداخلي ترتيب للتوليد والعمليات؛ والزمن الخارجي يرتبط بالاكتمال والسجلات المتاحة. ولا تعني الأدوار الداخلية الستة ست ساعات مختبرية مستقلة. تحتفظ الرموز والمعادلات باتجاه الكتابة الرياضي من اليسار إلى اليمين.

المصطلح المفضل، ومقابله الإنجليزي، والاستعمال المقصود
العربية	English	المعنى أو قاعدة الاستعمال
الجوهر الفرد	Single Monad	المصطلح المفضل للمصدر الواحد في هذا المشروع؛ اسم النموذج: نموذج الجوهر الفرد. تُفهم الجواهر في سياقات المؤلفين التاريخيين وفق نصوصهم.
نظرية ازدواجية الزمن	Duality of Time Theory (DTT)	التمييز بين التوليد الداخلي والاكتمال الخارجي، مع تحديد الصلة بالساعات والسجلات في كل نموذج.
الزمن الداخلي	Inner time	ترتيب التوليد والعمليات الداخلية؛ لا يُساوى بمدة ساعة فيزيائية من دون قانون معايرة.
الزمن الخارجي	Outer time	الزمن المتصل بإتاحة الاكتمالات والسجلات للرصد؛ تتطلب المدة الفيزيائية نموذجًا للساعة.
التوليد الداخلي	Inner generation	العمل الذي ينتج مسارًا أو نتيجة قبل اعتماد السجل المكتمل.
الاكتمال الخارجي	Outer completion	الشرط أو الواجهة التي تجعل النتيجة المحفوظة متاحة؛ الدور السابع في وصف الأدوار المتداخلة.
أدوار داخلية متداخلة	Nested inner roles	علاقات اعتماد وظيفية أو توليدية، وليست محاور زمن مستقلة أو ساعات مختبرية ستًا.
المصدر / المصدر التوليدي	Source / Generative source	الحامل أو القانون الذي تبدأ منه العمليات المحددة في النموذج؛ لا يغني اسمه عن تحديد الحالة والديناميكيات والموارد.
المسار	History	تتابع من الحالات أو العمليات المسموحة؛ ويُستخدم التاريخ للسياق التاريخي أو الكوني بحسب المقصود.
السجل	Record	نتيجة أو معلومة يمكن الاحتفاظ بها وقراءتها وفق أدوات محددة.
السجل المحفوظ	Retained record	المعلومة التي تبقى بعد الاكتمال وتؤثر في الرصد أو الاختبارات اللاحقة.
الرصد / الراصد	Observation / Observer	الرصد هو عملية القراءة أو الاختبار؛ والراصد هو من ينفذها أو النظام الذي يمثلها.
كمية قابلة للرصد	Observable	كمية أو مؤثر يرتبط بالاختبارات المسموحة في النموذج، مع فصل ذلك عن مجرد وجود متغير رياضي.
القراءة المكانية	Spatial readout	إسناد محتوى مكاني إلى السجلات وفق خريطة محددة؛ لا تكفي صورة أو عدد مركبات لاشتقاق المتري.
خريطة القراءة	Readout map	الخريطة التي تستخرج الكمية المعروضة أو القابلة للرصد من الحالة أو السجل.
الحالة	State	المعلومات المحددة اللازمة للوصف أو التنبؤ؛ قد تكون أوسع من القراءة الآنية المعروضة.
التحديث	Update	عملية تغير الحالة أو المسار؛ يجب تحديد ما تحفظه وكيف تتركب مع التحديثات الأخرى.
الساعة / قراءة الساعة	Clock / Clock reading	نظام فيزيائي وقراءة مقيسة له؛ تُميز قراءة الساعة من معلمة ترتيب شكلية.
الزمن الخاص	Proper time	المدة التي تسجلها ساعة مثالية على خط عالمها، وفق البنية النسبية المحددة.
الطور	Phase	متغير دوراني أو علاقة بين السعات؛ حفظه أو فقده يؤثر في التداخل.
مركّب اعتيادي	Ordinary complex	البنية ذات الوحدة i² = −1، أو المؤثر J² = −I؛ ترتبط بالدوران الدائري في الأمثلة.
مركّب انشطاري	Split-complex	البنية ذات الوحدة j² = +1 والمزج الزائدي؛ لا تُستبدل بوحدة الطور المركّب الاعتيادي.
كمومي	Quantum	وصف النظرية أو الحالات أو السعات الكمومية. أما الكمية أو الكميّ فلهما أيضًا معنى عددي عام يحدده السياق.
الاقتران	Coupling	قوة أو معامل ارتباط بين قطاعات؛ يتطلب تحديده الفيزيائي ديناميكيات وتطبيعًا ومعايرة.
التطبيع	Normalization	تثبيت المعيار أو المجموع أو الجداء الداخلي وفق قاعدة معلنة؛ يختلف عن المعايرة بوحدة فيزيائية.
المعايرة	Calibration	تعيين المقاييس أو المعلمات باستخدام بيانات مرجعية، ثم تثبيتها عند التنبؤ المستقل.
الصلابة	Stiffness	مؤثر أو وزن مقاومة الاستجابة؛ قد يتغير مع بقاء عدد الأنماط ثابتًا.
الاستجابة	Response	النتيجة التي يحدثها مصدر محدد عبر ديناميكيات أو مؤثر استجابة؛ تُميّز من بُعد فضاء الحالات.
المستقبِل	Receiver	تُكسر الباء لتمييز حامل الاستقبال أو فضائه من المستقبل بمعنى الزمن الآتي.
عددي / المركز العددي	Scalar / Scalar centre	الجزء الذي يعمل كمضاعف عددي للوحدة؛ لا يُقصد به معيار القياس أو المعايرة.
المبدِّل	Commutant	مجموعة المؤثرات التي تتبادل مع مجموعة محددة من المؤثرات تحت التركيب.
التغاير	Covariance	توافق التحويلات أو البنية التغايرية كما يحدد السياق؛ يختلف عن ثبات كل مركبة على حدة.
التمثيل	Representation	تحقيق بنية جبرية بواسطة مؤثرات أو مصفوفات مع حفظ علاقاتها.
الفضاء القسمي	Quotient space	فضاء أصناف التكافؤ تحت علاقة محددة؛ أما خارج القسمة العددي فيُسمّى بحسب السياق الحسابي.
الهولونومي	Holonomy	حصيلة النقل حول حلقة مغلقة؛ يُشرح أول مرة بوصفه النقل حول حلقة.
عياري	Gauge	يُستخدم في التحويلات والروابط والحقول العيارية؛ ولا يساوي معايرة جهاز قياس.
المحلية	Locality	قيود العلاقات أو العمليات المتاحة بين السجلات؛ تحتاج تبريرًا يتجاوز قرب النقاط على الرسم.
حد الاستمرار	Continuum limit	الانتقال المضبوط من نموذج منظّم أو متقطع إلى حد مستمر، مع متابعة المقاييس والحدود ذات الصلة.
البُعد الطيفي	Spectral dimension	بُعد يستخرج مثلًا من ميل لوغاريتم احتمال العودة؛ لا يحدد وحده مسافة المسار أو عدد الإحداثيات.
الذاكرة / نواة الذاكرة	Memory / Memory kernel	المعلومات المحفوظة أو اعتماد الوصف المختزل على الماضي؛ قد يظهر بعد حذف متغيرات خفية.
فيزيائي	Physical	يصف النموذج أو الكمية أو الصلة بالقياس الفيزيائي.
نفساني	Psychical	متعلق بالنفس والخبرة في السياق الفلسفي أو التأويلي، مع تمييزه من الوصف الفيزيائي.
ميتافيزيقي	Metaphysical	يتعلق بالمبادئ الوجودية وما وراء الوصف الفيزيائي المباشر؛ يُفصل نوع دليله عن البرهان الرياضي.
خيالي / عالم الخيال	Imaginal / Imaginal world	مصطلح في التأويل الفلسفي عند ابن العربي؛ لا يُساوى تلقائيًا بالوهم أو بالمكوّن التخيلي لعدد مركّب.
تخيلي	Imaginary (algebra)	وصف جبري لمكوّن أو وحدة، كما في الجزء التخيلي لعدد مركّب أو رباعي؛ يُميّز من عالم الخيال.
عدد صحيح بنيوي	Structural integer	نتيجة عدّ أو بُعد تحت افتراضات معلنة. وصل العدد 137 أو 128 باقتران فيزيائي يتطلب قانون استجابة وتحديد الحالة المعنية.
الفراغ / حالة الفراغ	Vacuum / Vacuum state	حالة مرجعية في النظرية المحددة؛ يُحفظ التمييز بين الحالات البنيوية المثالية والاقترانات المقيسة في ظروف محددة.
فجوة الكتلة	Mass gap	فاصل موجب فوق الفراغ الفيزيائي ضمن النظرية وقطاعها وحدودها؛ لا يكفي وجود فجوة في منظّم محدود لإثبات النتيجة الكاملة.

فروق ينبغي إبقاؤها ظاهرة

البُعد البنيوي، واحتمال النجاح، والاستجابة الفيزيائية، والاقتران المقيس كميات مختلفة تتطلب روابط صريحة. وكذلك البُعد الطيفي ومسافة المسار، ومعلمة التطور وقراءة الساعة، والدليل التاريخي والبرهان الرياضي.

تُحفظ عناوين الأعمال الأصلية وأسماء المؤلفين ورموز الصيغ كما تَرِد في المراجع؛ وقد يتطلب السياق تعريفًا أدق من المقابل اللغوي المختصر.

المعجم العربي المفصل · الرسوم المتقابلة باللغتين · ابحث عن المصطلح في المقالات