وقت الشيء وحضوره عند ابن العربي
تعود القراءة إلى الموضع العربي، ثم تتتبع طرفي المقارنة في المثال. بذلك يتضح لأيّ شيء نُسب الوقت وما دلالة الحضور في سياقه.
المقال الأصلي بالإنجليزيةيبدأ الباب التسعون والثلاثمئة من «الفتوحات المكية» في الجزء الثالث، الصفحة 546 من الطبعة الميمنية. وفي عنوانه عبارة «زمان الشيء وجوده». يقرؤها محمد حاج يوسف من جهة حضور الشيء. ولتحديد ما يقصده بهذا الفهم، يفيد أن نقرأ المثال الذي يلي العنوان بدل أن نستبدل بكلمة «زمان» تعريفًا معاصرًا جاهزًا.
أبوة زيد وبنوّة عمرو
في الصفحة التالية يعرض النص نسبتين متقابلتين. حين نصف زيدًا بأنه أب لعمرو، وحين نصف عمروًا بأنه ابن لزيد، فنحن نصف العلاقة من جهتين. يتغيّر موضوع الجملة وما نُسند إليه، بينما يقوم أحد الوصفين بالآخر. أما الشخصان فلكلٍّ منهما عينه. يفيد المثال في فهم حضور الشيء تحت وصف معيّن، وفي إدراك الفرق بين الشخص المسمّى والنسبة التي نطلق بها عليه اسمًا.
ما الذي يمكن نقله إلى سؤال فيزيائي؟
إذا أردنا الانتقال من هذا الموضع إلى مسألة قياس، وجب أن نسأل عن الطرفين اللذين ستجري المقارنة بينهما، وعن السجل الذي يُظهر النسبة، وعن الإجراء الذي يربط حدثًا بقراءة ساعة. لا يحدّد النص بمجرد ألفاظه نظامًا لمزامنة الساعات البعيدة. وتبقى للقراءة ثمرة محددة: قبل البحث عن مقدار باسم «الزمن»، اسأل كيف عُيّن الشيء الذي تنسب إليه وقتًا، وما وجه حضوره في هذا السياق.

